sneak

sneak [{{t}}sni:k] ( {{}}British{{}} pt & pp sneaked, {{}}American{{}} pt & pp sneaked or snuck [{{t}}snʌk])

1 intransitive verb

(a) (verb of movement) se glisser, se faufiler; (furtively) se glisser furtivement; (quietly) se glisser à pas feutrés ou sans faire de bruit; (secretly) se glisser sans se faire remarquer;

∎ to sneak up/down the stairs monter/descendre l'escalier furtivement;

∎ to sneak into/out of a room entrer dans une pièce/sortir d'une pièce à pas feutrés;

∎ he sneaked into her bedroom il s'est glissé ou faufilé dans sa chambre;

∎ we sneaked in at the back nous nous sommes glissés dans le fond discrètement ou sans nous faire remarquer;

∎ they sneaked into the cinema without paying ils se sont introduits dans le cinéma sans payer;

∎ we managed to sneak past the guards/window nous avons réussi à passer devant les gardes/la fenêtre sans nous faire remarquer;

∎ I sneaked round to the back door je me suis glissé sans bruit jusqu'à la porte de derrière

(b) {{}}familiar{{}} (tell tales) cafter, cafarder;

∎ to sneak on sb cafter qn, cafarder qn

2 transitive verb

(a) (give → letter, message) glisser en douce ou sans se faire remarquer;

∎ they sneaked the money to her ils lui ont glissé l'argent en douce;

∎ the visitor managed to sneak him a knife le visiteur réussit à lui glisser un couteau sans se faire remarquer;

∎ she sneaked her boyfriend into her bedroom elle fit entrer son petit ami en douce dans sa chambre

(b) (take) enlever, prendre;

∎ he sneaked the keys from her pocket il a pris les clés dans sa poche sans qu'elle s'en aperçoive;

∎ to sneak a look at sth lancer ou jeter un coup d'œil furtif à qch

(c) {{}}familiar{{}} (steal) chiper, piquer, faucher

3 noun

(a) {{}}familiar{{}} (devious person) faux jeton m

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (tell-tale) cafardeur(euse) m,f, mouchard(e) m,f

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

∎ sneaks (sneakers) baskets^□ fpl

4 adjective

(attack) furtif

►► sneak preview avant-première f privée;

∎ I was given a sneak preview of the new film j'ai pu voir le nouveau film en avant-première;

{{}}British{{}} sneak thief chapardeur(euse) m,f

➲ sneak about, sneak around intransitive verb

(move furtively) rôder

➲ sneak away, sneak off intransitive verb

se défiler, s'esquiver

➲ sneak up intransitive verb

s'approcher à pas feutrés ou furtivement;

∎ to sneak up on or behind sb s'approcher de qn à pas feutrés

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.